¿A quién le corresponder arreglar esta avería?

llama a un fontanero si los de la compañia de aguas no te acuden, es en algunos sitios mas rapido.

aprovecha, si no tienes, de poner otra llave despues del contador o dentro de la vivienda, asi si necesitas cortar el agua lo tienes mas facil y esas llaves duran mas años que las de la calle

Parece que es la llave de entrada antes de contador, le corresponde a la companyia ya que para cambiarla se tendra que cerrar el suministro desde la calle. De todas maneras pienso que con unos alicates conseguiras hacer girar el trozo que queda puesto que aun sobresale un poco, Si no lo consigues cualquier fontanero con las herramientas adecuadas podrà hacerlo facilmente.