¿Puedo cortar sin más problemas la bambalina de mi toldo?

Por poder puedes. Eso si, ten cuidado y asegúrate antes de hacer nada que no te expones a caerte.

Normalmente las bambalinas ( o faldones, volantes, etc...) suelen ir "metidas" en el tubo del toldo y sujetas con un tornillo a cada lado del mismo tubo. A veces los tornillos sujetan la tapa del tubo y otras la tapa oculta los tornillos. Suele haber dos tornillos en cada lateral: uno es el de la propia bambalina y el otro el de la lona del toldo en si. Si quitas esos tornillos, uno de cada lado, el que corresponde al volante, casi seguro que sale tirando del faldón.

Espero que te haya servido mi comentario ; )

Hay otro tipo de soluiciones, si es de la provincia de Barcelona pongase en contacto con nosotros y le asesoraremos.