¿Dónde va la llave de vaciado del circuito de radiadores?

Pues en la parte izquierda de los colectores tienes una rosca que la puedes aprovechar para poner un grifo, aunque el tramo de tuberia que circula por el suelo al estar mas bajo no lo podràs vaciar nunca.

Parece el colector de un suelo radiante, si es asi no se puede vaciar ya que siempre queda mas bajo el suelo que los colectores.